Family vocab I: mother and father

Starting a series on family–خانِواده (khānivādah, “khaa-neh-vaa-deh”)–vocabulary across all three language blogs.

Persian offers both formal and informal means of addressing mothers and fathers, and since Persian’s roots are Indo-European they should look very familiar to speakers of European languages.

Mother = مادَر (mādar); mom, mama = مامان (māmān)

Father = پِدَر (pidar, “peh-dar”), like the Latin pater that becomes “padre,” “père,” “vater,” and “father”; dad, daddy = پاپا (pāpā)

“Parents” is usually translated simply as “father and mother,” پِدَر وَ مادَر (pidar va mādar). This is a helpful illustration of something that happens in Persian from time to time, where the va (“and”) in common phrases like “mother and father” gets shortened in speech from “va” to “oh.” This may reflect the archaic Persian word for “and,” I don’t know. I do know that “peh-dar-oh-maa-dar” rolls off the tongue more easily than “peh-dar-va-maa-dar.” You could also use والِدان (vālidān), the Arabic word for “procreator” with the Persian “–ān” plural ending (one of two plural endings in Persian and the one that ONLY applies to people; the other is ها or and can apply to people or things equally).

Arabic here. Turkish here.

Advertisements

3 thoughts on “Family vocab I: mother and father

  1. Pingback: Mom and Dad | Turkish Word a Day
  2. Pingback: Mother and Father | Arabic Word a Day

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s